黑白往昔

休息状态修正系数给予玩家的战斗（PvE）经验以时间限制的奖励。这样可以没有惩罚地多点时间探索游戏的其它方面，例如交易技能和社交活动，帮助玩家避免枯燥冲级。旅店是夜晚收起武器的合适地方，因为提供了特殊的奖励。旅店同时也作为返回位置。当需要返回城镇处理事情，或者登记下线时，炉石提供了快速返回旅店的途径。

		休息状态

		休息状态仅影响杀怪获得的经验，不影响任务经验或其它方式获得的经验（例如将来的PvP经验）。
		当玩家杀死怪物并获得经验值时，将会变得越来越劳累，通过3个休息水平反映：已休息[Rested]=200%经验值，正常[Normal]=150%经验值，疲倦[Tired]=100%经验值。
		已休息的玩家在杀怪的时候将获得额外经验值。正常的玩家获得较小的奖励。疲劳状态玩家不获得奖励。
		要重新充分休息并获得额外经验，玩家必须休息数小时。
		在旅店中休息或者登出的玩家能够比未在旅店或城市中登出的玩家以四倍的速度恢复。在其它地方登出的玩家恢复速度将慢四倍。
		玩家登出后，人物会逐渐增加休息时限。这可以令那些每周只玩一两次的玩家比那些每天都玩游戏的玩家在已休息状态下玩更长的时间。
		数天之内未登陆魔兽世界的玩家会获得额外的休息时限。
		角色在旅店中休息时，玩家可以玩帐号中的其他角色，每个角色的疲劳度是分开的。旅店[Inns]
		玩家可以在世界上的任何角落休息。这可以帮助那些忘记或者不愿在旅店中登出的玩家进行休息，但是在旅店中休息仍然是最佳的选择，因为在旅店中休息时，疲劳度的回复速度比起在其它地方休息要快上4倍。
		休息状态的修正根据玩家的等级来动态决定。
		进入城市即可休息
		进入六大主城（暴风城，铁炉堡，达纳苏斯，奥格瑞玛，雷霆崖以及幽暗城）之一时，玩家不需到旅店休息。但仍需到旅店老板处才能获得炉石或绑定到该城市。在小城镇时玩家仍需要在旅店中休息。

旅店

		玩家能在游戏中的任何旅店休息或者登出。
		旅店坐落在所有大型城市和某些城镇。
		只要玩家进入旅店或者在旅店登出，就会得到有效的休息，此时角色头像闪烁黄光。
		玩家能随时离开旅店并继续战斗，获得的经验基于休息达到的水平。
		玩家在旅店中登出，将会立即退出游戏，而不再需要等待20秒。
		当玩家次日登入游戏时，充分休息的角色将会用睡眠治好头天所有减益魔法[debuff]导致的不良状态。
		
炉石
		玩家能使用炉石（物品栏物品）来施放法术，传送回居所所在。施放该法术会花费适当的时间，以防被利用为在战斗中逃脱的手段。
		在旅店老板处登记将使得该旅店成为玩家当前的居所，玩家的炉石会使玩家回到该旅店（而不是任何以前的居所）。如果玩家没有炉石，旅店老板会免费提供一个。
		因为炉石能让玩家快速返回城镇，玩家能在结束游戏时方便地从旅店中登出。玩家同样能使用炉石返回城镇来出售物品、进行交易或者训练。但是炉石每小时只能使用一次。

信息
		怪物 vs. 任务
		因为通过人物获得的经验不影响休息状态，所以可以在疲倦状态下继续做任务。你可以集中在递送任务或者不需要大量杀怪的任务。你也可以继续杀怪来完成任务获得大量经验。
		"指示条"
		当目前等级下休息状态将要变化时，一个特殊的指示条/间隔条就会出现在经验条上。鼠标悬停其上，可以看到更多信息。你可以推进指示条或者通过完成任务使之前移。完成足够任务后，可以使得指示条因升级而前移，这样可以拉长当前休息状态的时间。

改变休息状态
		休息状态改变后，你会在左面文字窗口收到一条信息。此外，经验条会改变颜色。

在旅店休息的理由
		在旅店中休息或者登出的玩家能够比未在旅店或城市中登出的玩家以四倍的速度恢复。

加入休息状态的原因

		引入旅店和睡眠概念增加一点现实和角色扮演的感觉；
试图平衡不同游戏风格的升级速度。虽然魔兽世界相较其它许多游戏升级更易，我们仍发现休闲玩家对较高等级感到痛苦。我们又不想使得升级更容易，因为许多其他玩家会游戏过快。
		休息状态、旅店和炉石配合起来，我们希望给予玩家一些有限的传送，来减轻某些对长距离旅行的抱怨。我们想通过旅店鼓励玩家来到城镇。我们也想平衡升级速度。
给予玩家一个游戏中的闹钟，每次转变休息状态时，可以决定是否下线，还是继续或者做其它事情（如商业技能，PvP等）。
		减少了平衡每个区域经验的压力。例如其它游戏中，通常在任何等级范围都会集中在高效练级点。引入休息状态和任务，可以使得世界更平均分布。

为什么我们不打算加入以下限制： 
		为防止玩家在X时间内到顶。我们知道强力玩家准备用更少时间升到顶级。我们知道 需要更多的到顶后的游戏选项。我们打算在发行时提供这些内容，不再花数月时间完成。
		强制玩家呆在旅店。我们仅仅希望玩家在结束游戏前在旅店下线。你也可以仅在旅店中在线休息，这样就不会以没有休息的角色登入而导致损失游戏时间。也可以给予
某些玩家以交谈和角色扮演的机会。

常见问题
		
如何察看当前休息状态？
		每种休息状态下，经验条都会变换颜色。也可通过将鼠标悬停在经验条上察看，弹出的提示框显示目前的休息状态。

何处获取炉石？
		在旅店老板处登记即可获得炉石。

何处找寻旅店？
		四处询问，玩家会告诉你。下列地点有旅店：Goldshire, Lakeshire, Darkshire, Kharanos, Thelsamar, Menethil, Sunrock Retreat, Southshore, Dolanaar, Auberdine, Astranaar, Razor Hill, Bloodhoof Village, Crossroads, Ratchet, Booty Bay, Brill, Trisfal, Stonard, Swamp of Sorrows, Theramore, Dustwallow Marsh，以及所有的大型城市。

----------------------------------------------