【翻译】新技能资料——忍术
这是两种新职业：武士和忍者的技能详细介绍，其他技能的详细资料大家都可以在台湾UO的官方网站看到中文版，这里就不用再罗嗦了。这是来自官方 www.uo.com 的技能资料，由于我一个人做翻译没人校对，出错是难免的，所以把英文原稿也放上来，大家可以自行校对
ULTIMA ONLINE : PLAYGUIDE : SKILLS
Ninjitsu 忍术
Ninjitsu is the main skill of the Ninja, and combines the arts of stealth, espionage and assassination. With it, and the
book of Ninjitsu, a Ninja can evoke a number of special abilities including transforming into a variety of creatures that
give unique bonuses, using stealth to attack unsuspecting opponents or just plain disappear into thin air!
Abilities
－－－－－－－－－－
Focus Attack
集中攻击
Mana Cost: 20
法力消耗：20
Minimum Skill Needed: 60
最低技能要求：60
Summoning all of her skill and strength for a single attack, the Ninja strikes the enemy with great precision. Besides
giving a damage bonus, Focus Attack also increases the effectiveness of any magical properties on the weapon the Ninja
uses for the attack. The strength of these bonuses is dependent upon the Ninja's skill in Ninjitsu.
集中所有的力量于一击之中，忍者能以极高的精度突击敌人。除了增加的伤害，集中攻击还能得到忍者所装备武器的效果加成。加成的威力
取决于忍者的忍术技能。
－－－－－－－－－－
Death Strike
致命一击
Mana Cost: 30
Minimum Skill Needed: 85
Striking the enemy with a special technique, the Ninja can cause damage long after the actual blow. After receiving a
Death Strike, if the Ninja's opponent moves more than five steps, or five seconds elapse, the opponent will suffer damage
determined by the skill level of the Ninja.
忍者可以通过以特技攻击敌人来造成持续的伤害。遭受致死攻击（直接造成通常攻击一半的伤害）的对手每移动5步就会受到伤害，伤害的
强度取决于忍术技能。
The damage dealt is far greater if the Ninja's opponent chooses to run away rather than stand and fight. Only highly
skilled Ninja can execute a Death Strike.
如果忍者的对手选择逃跑而不停下来作战，将承受巨大的伤害，仅有技艺高超的忍者可以使用致死攻击。
－－－－－－－－－－
Animal Form
动物形态
Mana Cost: 0
Minimum Skill Needed: 0
Using an ancient secret only known to a few, the Ninja mysteriously takes the shape of a beast, granting himself animal-
like ability. Animal form gives the Ninja the ability to transform into an animal, gaining special bonuses unique to each
type of creature. There are 12 animal forms available to a skilled Ninja, including stealthy animals such as Rats,
ferocious beasts like the Kitsune-tsuki, and fast runners like Ostards and Unicorns.
通过古老而鲜为人知的秘术，忍者能神秘地将自己化身为动物，使自己获得动物类的能力。动物变身使忍者可以变形成动物，每种动物形态
都能给予忍者一项特殊的能力。根据忍术的技能一共有12种动物可以变幻，包括隐秘行动的动物例如Rats（老鼠），凶猛的野兽例如Bake
Kitsune（妖狐），奔行迅速的Ostards（陆行鸟）和Unicorns（独角兽）。
**********
Available Forms
Animal Skill Special Abilities
动物 必要技能 特殊能力
Rabbit 0 Grants a 20 point bonus to the stealth skill.
兔子 0 提高20点潜行技能
Rat 0 Grants a 20 point bonus to the stealth skill.
老鼠 0 提高20点潜行技能
Cat 40 Increases regeneration rate. The increase is based on your Ninjitsu skill.
猫 40 加快回复速度。增加比例取决于忍术技能。
Dog 40 Increases regeneration rate. The increase is based on your Ninjitsu skill.
狗 40 加快回复速度。增加比例取决于忍术技能。
Giant Serpent 50 Inflicts low level poison whenever you strike your opponent with a non-ranged weapon.
巨蛇 50 当你用非远程武器攻击客人时，造成低等级的毒伤。
Bullfrog 50 Inflicts poison when your enemy damages you at short range.
牛娃 50 对近距离攻击你的敌人造成毒伤。
Ostard 70 Increases movement speed.
路行鸟 70 加快移动速度。
Llama 70 Increases movement speed.
骆马 70 加快移动速度。
Wolf 85 Increases movement speed and grants a bonus to both your hit chance and maximum hit points.
狼 85 加快移动速度，提高命中率和最大HP。
Bake-Kitsune 85 Increases movement speed and grants a bonus to both your hit chance and maximum hit points.
妖狐 85 加快移动速度，提高命中率和最大HP。
Unicorn 100 Increases movement speed and grants immunity to low level poisons.
独角兽 100 加快移动速度，对低级毒免疫。
Ki-Rin 100 Increases movement speed and regenerates stamina quickly.
麒麟 100 加快移动速度，精力快速回复。
**********
－－－－－－－－－－
Ki Attack
气功攻击
Mana Cost: 25
Minimum Skill Needed: 80
Focusing his Ki, the Ninja uses momentum to strike the enemy with tremendous force. The Ki Attack is a special attack that
requires the superb timing and quick movement of a well trained Ninja. In order to execute this attack, the Ninja will
have to initiate the Ki Attack and then quickly close the distance between himself and his opponent to deliver an
effective blow.
忍者可以集中“气”对敌人发动强击。技击是一种特殊的攻击，需要一位训练有素的能掌握极好的时机和行动迅速的忍者来施展。要执行技
击，忍者必须先激活技击然后迅速接近敌人来释放它。
The farther the Ninja travels to deliver the blow, the more powerful the Ki Attack.
忍者在释放气功攻击前奔跑的距离越远，技击的威力越大。（夜灵注：有点像骑兵冲刺）
－－－－－－－－－－
Surprise Attack
突来一击
Mana Cost: 20
Minimum Skill Needed: 30
Attacking from the shadows, the Ninja catches her opponent off-guard and unable to fully defend himself. An attack that
can only be initiated by a Ninja in stealth mode, Surprise Attack inflicts a defense penalty on the Ninja's opponent for a
short duration. Using this ability automatically reveals the Ninja, who then cannot stealth again for another 5 seconds.
The defense penalty applied to the Ninja's opponent is dependent upon the Ninja's skill in Ninjitsu.
从暗影中发起攻击，忍者捕捉着没有警惕和蔬于防范的对手。这种攻击仅能在潜行状态发动，奇袭可以导致忍者对手的防御在短时间内下降
。使用这项特技会使忍者自动显形，并且在5秒内不能再次隐形。对手的防御下降程度取决于忍术技能。
－－－－－－－－－－
Backstab
后刺
Mana Cost: 30
Minimum Skill Needed: 20
Sneaking up behind the enemy undetected, the Ninja plunges his sword deep into his enemy抯 back, inflicting great damage.
Similar to Surprise Attack, Backstab requires the Ninja to be in stealth mode in order to initiate this special attack,
but instead of lowering the defense of the Ninja抯 opponent, Backstab applies a significant damage bonus to the attack.
偷偷摸到敌人背后，忍者将手中的剑深深刺入敌人的身体，造成致命的重创。背刺和偷袭一样必须在忍者潜行状态下发动，但不是降低对手
的防御而是造成可观的伤害。
Using this ability automatically reveals the Ninja, who then cannot stealth again for another 5 seconds.
使用这项特技会使忍者自动显形，并且在5秒内不能再次隐形。
The strength of the damage bonus is dependent upon the Ninja抯 skill in Ninjitsu.
伤害的大小取决于忍术技能。
－－－－－－－－－－
Shadowjump
暗影跳跃
Mana Cost: 15
Minimum Skill Needed: 50
With great skill and precision, the Ninja stealthily jumps high into the air and lands a considerable distance away. Upon
landing, the Ninja's stealth ability determines if they remain hidden from view.
忍者以高明的技巧跃到空中，飞过相当远的一段距离。在落地时，忍者的隐身能力确定其是否能保持隐身状态。（夜灵注：就是在隐身状态
下的瞬移）
－－－－－－－－－－
Mirror Image
幻影
Mana Cost: 10
Minimum Skill Needed: 40
Delving into the mystical aspect of Ninjitsu, the Ninja summons a perfect replica of her likeness in order to confuse her
enemies. Those skilled in Ninjitsu can create a Mirror Image of their self, which can absorb a single attack from an enemy
before disappearing. Ninja can create up to 4 Mirror Images at a time, making it quite difficult to determine which Ninja
is real.
精通神秘忍术的忍者可以召唤一个完美的复制品来迷惑敌人。忍术技能可以制造出他们自己的幻影，这种幻影在消失前能吸收敌人一次打击
（忍者可以把遭受的攻击转移到幻影身上，但该幻影必须在忍者4步距离内）。忍者最多可以造出4个幻影，使敌人难以分辨其真身何在。
Mirror Images will appear as if they are fighting, but they do not actually do damage to the enemy.
幻影可以作出战斗的姿态，但它们不会对敌人造成实质的伤害。 |